A gentle curve,
left for cats to explore freely.

看見貓咪在那道弧線上，
慵懶地打著呼嚕了嗎？🐈

對牠們來說，空間裡的每一個角落，
都是探險的秘密基地。

/

為了守護這份純粹的自在，
我們收起了樓梯冷硬的直角。

用一抹溫潤的弧線，
輕輕托住每一次的跳躍與穿梭；

/

少了銳利的防備，
多了一處能隨心停留、觀察的溫柔角落。

我們把空間的主導權交還給貓咪，
讓每一隻生活在這裡的生命，
都能毫無防備地，享受最美好的日常。


Did you see the cats lounging
and purring gently along that curve? 🐈

For them, every corner of this space
is a secret base for daily adventures.

/

To protect this pure sense of freedom,
we took away the harsh, rigid angles of the stairs.

Using a gentle, sweeping curve,
we softly cushion every leap and wander;

/

No sharp edges to guard against,
only a gentle spot to pause and observe.

We give the space back to the cats,
so that every life living here
can drop their guard completely,
and simply enjoy their perfect everyday life.